- ÜBERSETZUNGEN | DOLMETSCHEN | SPRACHKURSE
Business Translations Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzungen
Wir sind im gesamten Tessin und in der ganzen Schweiz tätig
Wir unterstützen Unternehmen, Fachleute und Institutionen dabei, in der Schweiz und im Ausland präzis zu kommunizieren.
Langjährige Erfahrung
Höchste Vertraulichkeit
Pünktliche Lieferung
Individueller Service
Die Dienstleistungen von Business Translations
Jedes Projekt beginnt mit Zuhören
Unsere Werte – schwarz auf weiss
Unser wichtigster Wert ist Klarheit: keine Zweifel, keine Missverständnisse – weder bei den Übersetzungen noch in der Beziehung zu unseren Kunden. Für eine klare Kommunikation, die direkt auf den Punkt kommt.
- Ihre Bedürfnisse verstehen
- Projektanalyse
- Übersetzung oder Dolmetschen
- Qualitätskontrolle und Lieferung
Klare Übersetzungen ohne Raum für Fehlinterpretationen
Einhaltung getroffener Vereinbarungen, Pünktlichkeit und sofortige Reaktionszeiten
Verpflichtung zur Geheimhaltung der uns anvertrauten Informationen und sensiblen Daten
Ein Projekt gilt erst dann als abgeschlossen, wenn Sie Ihre vollständige Zufriedenheit bestätigt haben.
Warum sollten Sie sich einem professionellen Übersetzer anvertrauen?
Übersetzen bedeutet nicht, einfach Wörter auszutauschen. Es bedeutet, den Kontext zu verstehen, den Ton zu wahren und die Botschaft präzis zu vermitteln.
Online-Software und KI lassen Übersetzungen kinderleicht erscheinen. Doch bei technischen, geschäftlichen, redaktionellen oder Marketingübersetzungen steht viel auf dem Spiel: Schon eine einzige Ungenauigkeit kann Sie deutlich mehr kosten als eine professionelle Übersetzung – durch Reputationsschäden, Sanktionen oder entgangene Gewinne.
→ Deshalb brauchen Sie ein Team aus menschlichen Übersetzern, die kompetent, präzis und einfühlsam arbeiten.
Übersetzungen, an denen Sie kein Komma ändern würden
Klarheit in jeder Branche
Wie viel Schaden kann ein kleiner Fehler bei der Übersetzung eines Geschäftsdokuments, einer Bedienungsanleitung oder einer Marketingkampagne anrichten? Sehr viel.
→ Mit einem Team professioneller Übersetzer, das Erfahrung in deutschen und italienischen Übersetzungsbüros sowie in multinationalen Unternehmen gesammelt hat, müssen Sie sich darüber keine Sorgen machen.
Technische Übersetzungen →
Dokumente, Berichte und Präsentationen zu wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Themen, einschliesslich Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Maschinen sowie allgemeiner technischer Dokumentation
Redaktionelle Übersetzungen →
Pressemitteilungen, Reden und Erklärungen, Artikel, Websites sowie Publikationsmaterialien wie Broschüren, Kataloge usw.
Marketingübersetzungen →
Marketinginhalte – auch für die Modebranche -, einschliesslich Produktbeschreibungen für Onlineshops, Werbekampagnen, Folien und Unternehmenspräsentationen, Website- und Social-Media-Texte sowie Blogartikel
Beglaubigte und beeidigte Übersetzungen (notariell) →
Der professionelle Übersetzer erstellt die Übersetzung und unterschreibt das übersetzte Dokument. Ein Notar bestätigt die Echtheit dieser Unterschrift. Auf diese Weise erhält das Dokument rechtliche Gültigkeit.
Übersetzungen mit Richtigkeitsbestätigung →
Der professionelle Übersetzer erstellt die Übersetzung und unterzeichnet auf Geschäftspapier eine Erklärung, die die Übereinstimmung mit dem Original und die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt.
Haben Sie ein Dokument zu übersetzen?
Senden Sie uns die Datei oder beschreiben Sie Ihr Projekt: Sie erhalten eine erste unverbindliche Einschätzung.
Vertrauen Sie auf muttersprachliche Übersetzer mit Zufriedenheitsgarantie.
Eine Methode, die Fehler verhindert
Garantierte Qualität
Unser Arbeitsprozess gewährleistet Übersetzungen von höchster Qualität und schützt vor Fehlinterpretationen, Verzerrungen und Rechtschreibfehlern. So funktioniert er.
Professionelles Dolmetschen ohne Sprachbarrieren
Online und vor Ort
Dolmetschen erfordert sprachliche Gewandtheit, kulturelle Kompetenz, schnelles Denken und genaues Zuhören – und damit eine spezielle Ausbildung. Unsere Dolmetscher sind Sprachprofis, die auf Simultan- oder Konsekutivdolmetschen spezialisiert
Online und telefonisch →
Wir dolmetschen telefonisch oder per Videoanruf über sichere Verbindungen, um Ihre Kommunikation mit Partnern, Kunden und potenziellen Kunden weltweit zu erleichtern.
Einsatzbereiche: Meetings, Unternehmenspräsentationen, Präsentationen für Investmentfonds und Investoren, Veranstaltungen, Geschäftstreffen und Telemedizin
Vor Ort →
Wir begleiten Ihre Veranstaltungen mit grösster Diskretion, passen unser Auftreten dem Anlass an und unterstützen Sie mit Simultan- oder Konsekutivdolmetschen.
Einsatzbereiche: Besprechungen, Konferenzen, Schulungsseminare, Werksbesichtigungen, Präsentationen, Geschäftstreffen und Arzttermine
Benötigen Sie einen Dolmetscher im Tessin?
Kontaktieren Sie uns und erhalten Sie eine erste kostenlose Übersetzung
Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung und überzeugen Sie sich von unseren Fähigkeiten mit einer kostenlosen Dokumentenübersetzung.
Unser Ziel: Kommunikation ohne Sprachbarrieren
Übersetzerin aus Leidenschaft
Von den ersten Gesprächen mit meiner Grossmutter, mit der ich österreichischen Dialekt sprach, bis zum Dolmetschen auf internationalen Konferenzen mit Tausenden von Menschen: Meine Grossmutter wäre stolz auf mich. Ich bin Cristina Alini, Chefübersetzerin und Dolmetscherin sowie Mitglied der ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband), der Italienischen Handelskammer für die Schweiz (CSSI), Standort Lugano, und der Italienisch-Deutschen Handelskammer (ITALCAM) mit Sitz in München.
Ich habe dieses Unternehmen nach langjähriger Erfahrung in italienischen und deutschen Übersetzungsbüros sowie in europäischen multinationalen Unternehmen gegründet. Meine Leidenschaft entspringt meinem offenen Wesen: Ich wollte mit allen Menschen ohne Sprachbarrieren kommunizieren können. Deshalb entschied ich mich für die Scuola per Interpreti S. Pellico in Mailand.
Ich übersetze seit 1994 und bin heute stolz darauf, ein Team erfahrener Sprachfachleute aufgebaut zu haben, auf das sich meine Kunden voll und ganz verlassen können.
Fordern Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag an
Kontaktieren Sie uns und überzeugen Sie sich von unseren Fähigkeiten
Wir sind so überzeugt davon, dass Sie unsere Arbeit schätzen werden, dass wir Ihnen eine kostenlose Probeübersetzung anbieten.
Rufen Sie uns unter +41 76 201 57 04 an oder schreiben Sie uns auf WhatsApp, indem Sie unten rechts auf den grünen Button klicken. Alternativ können Sie das Formular ausfüllen. Wir melden uns innerhalb weniger Stunden bei Ihnen.