- Ein Team aus Übersetzern, Dolmetschern und Sprachlehrern im Dienste von Unternehmen und Fachleuten im Tessin und in der Schweiz
Business Translations
Die führende Sprachagentur in Lugano
Die Geschichte von Business Translations: von der Leidenschaft für Sprachen zur professionellen Exzellenz
Alles begann mit einer österreichischen Großmutter und dem Wunsch, barrierefrei zu kommunizieren. Cristina Alini, Gründerin und Chefübersetzerin von Business Translations, begann ihre sprachliche Laufbahn an der Scuola per Interpreti S. Pellico in Mailand und sammelte anschließend jahrelange praktische Erfahrung in italienischen und deutschen Übersetzungsbüros sowie in europäischen multinationalen Unternehmen. Seit 1994 übersetzt und dolmetscht sie mit derselben Sorgfalt und Liebe zum Detail, die sie zu einer festen Größe in der Sprachbranche im Tessin gemacht haben.
Unsere Methode: Klarheit, Präzision und garantierte Zufriedenheit
Die vier Werte, die jedes Projekt leiten:
Business Translations hat nur einen Grundwert: Klarheit. Keine Zweifel, keine Missverständnisse – weder bei den Übersetzungen noch in der Beziehung zu den Kunden. Dieser Grundsatz spiegelt sich in einer strukturierten und überprüfbaren Arbeitsweise wider.
Klare Übersetzungen ohne Raum für Fehlinterpretationen oder terminologische Unklarheiten
Einhaltung getroffener Vereinbarungen, pünktliche Lieferung und sofortige Reaktionszeiten.
Formelle Verpflichtung zur Geheimhaltung sensibler Informationen und Daten, mit der Möglichkeit, auf Anfrage eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) zu unterzeichnen
Das Projekt gilt erst dann als abgeschlossen, wenn der Kunde seine volle Zufriedenheit bestätigt hat
Cristina Alini
Zertifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin (ATTI) in Lugano
Cristina Alini ist Mitglied der ATTI – des Schweizerischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands – dem führenden Berufsverband für die Sprachdienstleistungsbranche in der Schweiz. Diese Mitgliedschaft ist kein rein formaler Aspekt: Sie bedeutet, strenge ethische und berufliche Standards einzuhalten, sich ständig weiterzubilden und mit der Transparenz zu arbeiten, die Kunden verdienen. Mit über 30 Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen ist Cristina auf die Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch, Englisch-Italienisch und Französisch-Italienisch spezialisiert und verfügt über übergreifende Kompetenzen in den Bereichen Recht, Technik, Wirtschaft und Wissenschaft.
Haben Sie ein Sprachprojekt?
Erste Übersetzung kostenlos
Ob Sie eine dringende Übersetzung, einen Dolmetscher für eine Veranstaltung oder einen massgeschneiderten Sprachkurs benötigen, wir helfen Ihnen gerne weiter.
Übersetzer, Dolmetscher und Sprachlehrer Höchste Präzision und Klarheit Absolute Vertraulichkeit und Verpflichtung zur Geheimhaltung Einhaltung getroffener Vereinbarungen und schnelle Reaktionszeiten 100 % Zufriedenheitsgarantie: Das Projekt bleibt offen, bis Sie Ihre volle Zufriedenheit bestätigt haben
Haben Sie ein Sprachprojekt?
Rufen Sie uns unter +41 762015704 an, schreiben Sie uns auf WhatsApp oder füllen Sie das Kontaktformular aus. Wir melden uns innerhalb weniger Stunden bei Ihnen.